A string of fake (translators') pearls - P

last refreshed 07/20/2015 12:14:35 AM
English can be translated to Serbian as ...and than translated back as
pardon my French pomilujte mog Francuza show some lenience towards my French one
pomilujte moje Francuze caress my Frenchies
d'izvinete na mom Francuzu if you'd excuse me for my Frenchman
pocketbook: he opened his pocketbook otvorio je svoju džepnu knjigu he opened his paperback
power to the patients snaga pacijentima strenth to the patients
vlast pacijentima authority to the patients
struja pacijentima electricity to the patients
property: get away from my property beži od moje osobine flee my characteristic
propose a toast ponuditi brak dvopeku offer marriage to a rebaked bread