A string of fake (translators') pearls - T

last refreshed 02/26/2016 06:54:47 PM
English can be translated to Serbian as ...and than translated back as
there just isn't anywhere better to be tamo pravedan nije ma gde bolje biti over there righcheous is not better to be at any location
there's no such thing as a free lunch tamo nema takve stvari kakav je slobodan ručak out there no such object exists similar to a lunch in liberty
time after time vreme posle vremena the time after the end of time
ritam iza ritma rhythm behind the rhythm
vreme po vremenu weather depending on time
vreme po vremenu time depending on weather
treat: why you treat me this way zašto me častiš ovim putem why do you pay me drinks/food along this road
zašto me častiš ovim putem what's the occasion to buy me this road
try harder sudi tvrđe judge more stiffly