Ambiguity, thy name is English - D

What is this?
Since there are so many words missing in english (and not just american english), the common words are given the task of having multiple meanings. How does one know which meaning to apply? The common answer is context. As in "how many translators from english does it take to replace a light bulb?" - "depends on the context".With today's communications, there's often no context. Text is often squeezed into tiny spaces (cell phone screens, button captions, road and other signs). It's easy to put together two or three words, all of them loaded with multiple meanings, and divine their intended meanings from all the possible combinations, for any context that may apply.
1-I-2005 - 1-IV-2023 go home  
Expression
...may mean any of
dad: I like to tell dad jokes
I like to tell jokes to my dad
I like to tell those „dad jokes“
default binding
the binding which is the default one
the binding of a default value
delete right
permission to delete
revoke the right
delete properly
delete to the right, and not to center and left
denial of service attacks
attacks of the DOS type
service attacks are denied
denial-of-service is attacking
department of the army field manual
manual of the department of an army field
field manual of the department of an army
army field manual of a department
there's also a department for any other manual, one per
diamond springs
rhomb-shaped (to differ from spiral or coil) springs
rhomb-shaped leaps
a diamond leaps
springs made of expensive kind of carbon
digital image center
center for digital images
digital center for images
center of a digital image
don't touch yourselfask staff to help
refrain from touching your body
have some staff help you with it
don't use your own hands to examine the stuff
let staff show it to you
don't you change your mind
do not change your mind
don't you change your mind sometimes?
double time
takes twice as long
twice the frequency
the prison time is doubled
do we ever have an anonymous egg or embryo donor?
do we ever have an anonymous donor of eggs or embryos?
do we ever have an anonymous egg or an anonymous embryo donor?
do we ever have an embryo donor or just an anonymous egg?
do we ever have a donor of an anonymous embryo or just an anonymous egg?
download log
log of downloads
download the log
because there's no room in the navigation bar for the definite article
download trial software
download a version for evaluation
download software for courtroom
software for attempting a download
drinking: he has a drinking problem
he has a problem with his drinking
he has a problem which drinks
Drunk gets nine months in violin case
Drunk gets nine months in a court case about a violin
Drunk gets to spend nine months inside a violin case
dryer cord
the power cord to supply the clothes dryer
clothes line for the dryer rack