Ambiguity, thy name is English - E

What is this?
Since there are so many words missing in english (and not just american english), the common words are given the task of having multiple meanings. How does one know which meaning to apply? The common answer is context. As in "how many translators from english does it take to replace a light bulb?" - "depends on the context".With today's communications, there's often no context. Text is often squeezed into tiny spaces (cell phone screens, button captions, road and other signs). It's easy to put together two or three words, all of them loaded with multiple meanings, and divine their intended meanings from all the possible combinations, for any context that may apply.
1-I-2005 - 20-VI-2021 go home  
Expression
...may mean any of
eating: tables are reserved for people eating
tables are reserved for people who eating
people eating is something for which tables are reserved
electric engine cooling fan
electric fan which cools the engine
the fan which cools the electric engine
elephant-carrying birds
birds which carry an elephant
birds riding on an elephant
elephant gun
A gun that is in the shape of an elephant
A gun that is the size of an elephant
A gun that sounds like an elephant
A gun that is designed to be used by elephants
A gun that uses elephants as ammunition
A gun made out of elephant
A gun made by an elephant
A gun made by a person called Elephant
A gun named after a person called Elephant
A gun named after, or inspired by, elephants
Eminent domain
someone's posh house on a hill
compulsory purchase
End of Motorway Regulations
end of regulatuions that apply when on a motorway
special regulations you have to obey at the end of the motorway
ends Saturday
it ends on Saturday
Saturday is finished by it
end user queries
end the queries of the user
end the queries of the users
queries of the end user
the end user is querying
English major
a military person of English army, in rank of major
an English citizen above 18 years of age
Someone who graduated English language and literature as his main course
Europe is ours, too
we are among others who own Europe
Europe is just another among our possessions
every time it rains
it rains every time
every time when it rains
executives personally struggling
executives themselves in a struggle
executives in a personal struggle
Extraordinary rendition
a jolly good version of someone else's song?
a United States government euphemism for an extra-judicial (i.e. illegal) procedure of sending criminal suspects, generally suspected terrorists or supporters of terrorist organisations, to countries other than the United States for imprisonment and interrogation
extreme moose tracks
tracks of an extreme moose
extreme kind of moose tracks
the extreme moose is on track
Extreme prejudice
kill anyone who's not like me?
"terminate with extreme prejudice" means to kill or assassinate
Eye drops off shelf
an eye falls off a shelf
eye-drops [can be bought] off-shelf