Niđe veze

Šta je ovo?

Svaki jezik ima svojih bezveznih izraza, koji su nastali ko zna kad i zašto i kako, i ostali takvi kakvi su, možda malo ukvareni, a da niko više nije u stanju da im uhvati smisao. Ima i izraza nastalih univerzalnom metodom pokušaja i popušaja, sa neslavnim rezultatom.

Engleski je tu napredniji od ostalih. Ima tu svačega.

Tu se onda natovrzu i raznorazne firme, robni žigovi i zaštita reklamnih parola, pa se naizmišlja koješta jer ne sme da se zove onako nego mora nekako drugačije. Tek tu počinje seks.

27-X-2018 - 29-XI-2025 idi kući

Izraz

znači

bukvalno znači

kakve ovo veze ima

saucer

tacna, tanjirić

sosara, posuda za sos

Možda su nekad u nečem sličnom služili sos; to onda ispalo zgodno za sto drugih namena, a i za sos se našlo nešto zgodnije - ko će to znati.
Našlo se: francuski glagol saucer, sositi, je značio umakati (leba u moču), a to se iznosilo u baš takvim posudama; sam pojam sosa je izgleda razvijen odatle, do neprepoznavanja, al' reč je ostala zajednička.

far closer

daleko bliže

trailer [film]

foršpan, tj najava

prikolica

pa prvobitno je bilo zamišljeno da se kači uz film, da ga proprati... posle je ispalo da je bolje da ide ispred filma, kao reklama, al' kasno, naziv se već zalepio

mushroom

pečurka

soba za širu

nemam pojma

turntable

gramofon

okretni sto, obrtna tabela, skretna ploča (ili bilo koja kombinacija)

Pa okreće se i mora da stoji vodoravno, npr. na stolu; zašto izraz implicira da je stvar sto koji služi za vrtnju ili da je to nešto što okreće sto, nije mi jasno.Postoji i alternativni izraz, "record player", što je samo višesmisleno ali ne i uvek pogrešno, jer može da znači "rekordni igrač", "svirač zapisa", "svirač na ploči" (analogno sa "piano player") itd.

meteorology

nauka o vremenskim prilikama

nauka o meteorima

u stvari i jedno i drugo je "iz vazduha", pa ispada da su meteori poprilično pogrešno nazvani

french fries

pomfrit

francuski prženi

izmišljen je u Belgiji...

hedgehog

jež

krmak iz živice

predajem se

cotton wool

šećerna vuna

pamučna vuna

nejasno, stvarno, odakle im ideja... al' trgovački um će da spoji bilo kakve reči samo da proda

heartburn

gorušica

zagorevanje srca, gorenje srca, požar srca (jebiga, 'burn' ima sva ta značenja, otkud znam na koje se misli)

ima veze sa istorijom medicine... reč je nastala pre nego što su ustanovili razlog, a engleski jezik još nije obavešten

discoloration

mrlja, najčešće u boji

obezbojenje

pa kao na tom mestu nije ona boja kao okolo... ali kad je sve manje više sivo, a na tome jedna žuta mrlja treba da se zove "gubitak boje"...

aerial

antena, prvenstveno teve

vazdušni

Pitati Markonija, koji je svoje razapete žice zvao tako, a same stubove antenama, jer se tako zovu oni u cirkusu što drže šatru

nondescript

bez osobenosti, nikakav, neobjašnjen, nerazvrstan

neopisan

Hoće reći da nikakav opis nije dat, nije svrstan u poznato te je nezanimljiv. Ovo je bag u glavama izumitelja ove reči. Sve što nismo nigde svrstali nije zanimljivo.