lažni prijatelji - C

osveženo dne 11-IX-2019 10:47:42
na engleskom
na srpskom
liči, u srpskom, na
što na engleskom znači
cakes
kolači
keks
biscuits
camp
logor
kamp, kamping
campsite
carton
boks
karton
cardboard
cartoon
crtać
karton
cardboard
caution
pažljivo
kaucija
redeemable value of bottle
censure
izbacivanje, grdnja
cenzura
censorship
census
popis stanovništva
cenzus
threshold percentage of ballots required for a party to be represented in the parliament
chai
začinjeni masala čaj
čaj
tea
chef
glavni kuvar
šef
chief, boss
china
porcelan
čajna
a type of sausage, harder and thinner than pepperoni
chorus
refren
hor
choir
cinematography
rad kamere, fotografija
kinematografija
filmography, total cinematic opus of a country or a period
circular
kružni
cirkular
buzzsaw
citation
kaznena mera - mandatna ili prekršajna
citat
quote (from a text, not a cost estimate)
closet
plakar
klozet
toilet
collector
sakupljač, kolekcionar
kolektor
juncture in sewers
comfort
uteha
komfor
higher standard of convenience & luxury
commandeer
rekvirirati
komandir
commander
commercial
reklama
komercijalni
of commerce
commission
provizija, što je kod nas ostalo samo u pojmu komisione prodaje
komisija
committee
commissioner
komesar, načelnik
komisionar
consignment seller
committee
komisija, odbor
komitet
Party headquarters
commotion
komešanje
komocija
provision or feeling of being comfortable; elbow space
communal
koji se odnosi na zajednicu, pripada zajednici, je zajednički
komunalni
which is related to utilities and other public services; "komunalni inspektor" is the city code enforcer
comodity
roba
komoditet
level of comfort, amount of elbow space
conception
začeće
koncepcija
synopsis, outline of an idea, doctrine
concourse
peron, pristanišna zgrada
konkurs
job ad
concurrency
istovremenost
konkurencija
competition (market only)
concurrent
istovremen
konkurent
competitor
condominium
stan u vlasništvu (u zgradi sa više vlasnika)
kondominijum
government by shared power
confection
slatkiš
konfekcija
mass produced clothing
congress
skupština
kongres
party convention
conspiracy
zavera
konspiracija
set of measures taken to stay secret when operating undercover
constitution
ustav
konstitucija
build of the body
container
posuda, kutija
kontejner
dumpster
convertible
kabriolet
konvertibilan
hard (as in currency, i.e. money which can be converted into any other currency)
corner
ugao, krivina (te "turn a corner" znači i "zamaći za ugao" i "ući u krivinu")
korner
corner in soccer
cornet
mala truba
kornet
ice cream cone
correct
tačno
korektno
properly, in a decent manner
coupe
sportski auto
kupe
compartment in a train car
covert
(po)tajni, ispod žita
koverat
envelope
crayon
bojica (drvena ili voštana)
krejon
pencil used in makeup
creature
stvorenje
kreatura
freak, a misshapen, cripple
credit, n.
zasluga, potraživanje
kredit
loan with monthly installments
credit, v.
uknjižiti kao da je plaćeno, u korist onog kom je fakturisano
kreditirati
to finance by giving a loan
crochet
kukičanje
kroše
straight punch (boxing)
crossing
prelaz, raskrsnica
krštenje
baptism
cry uncle
predati se, baciti peškir
vikati "uja"
"here I am" in hide-and-seek
cymbal
činela
čembalo
harpsicord