reči koje nam nedostaju

Spisak reči koje nedostaju u srpskom a postoje u engleskom. Naravno da treba da se dopuni. Ovo je samo početak.

dosta, ajmo nazad
Reč Engleski Znači
boja paint boja koja se nanosi četkom, prskalicom; farba
brada beard brada nebrijana
chin brada - prednji deo vilice
drvo tree drvo kao biljka
wood drvo kao materijal
jamica na obrazu dimple možda baš jamica, ako ta reč prvo znači ovo.
koža leather štavljena koža
skin koža (na telu)
majmun monkey majmun s repom
ape majmun bez repa
naknadna pamet hindsight bukvalno, "stražnji vid", u smislu da su posle bitke svi generali pametni.
navijati wind navijati mehanizam (sat, igračku) - engleski takođe nema reč, "wind" znači zavijati, krivudati, omotati, isplesti venac, dići vitlom.
root navijati za nekog - ni u engleskom nema reči za to, "root" ima četiri preča značenja (pustiti koren, poticati (iz), saditi, riti, navijati, ustaliti se, ukoreniti)
nositi carry nositi teret, nešto u ruci, na ramenima
wear nositi odeću, šminku, frizuru
nožni prst toe zato oni nemaju 20 prstiju, nego "10 fingers + 10 toes", ili čak "8 fingers, 2 thumbs, 10 toes", jer palac, kao, nije prst.
putnik traveller označava nekog ko putuje, bez obzira čime
passenger ko putuje organizovanim prevozom (brod, kočija, avion - svejedno) a ne upravlja vozilom i nije osoblje.
puž snail puž sa kućicom
slug puž golać
redak rare ali u smislu "ne čest", ne kao "nepečen"
thin ali u smislu "ne gust", ne "mršav, slab, tanak"
ručni sat watch reč u stvari nedostaje i u engleskom, jer "watch" znači stražu (koja je nekad izvikivala tačno vreme)
salata salad salata, spremljena kao prilog ili predjelo
lettuce biljka zvana zelena salata
termički obrađivati hranu cook kao glagol nam nedostaje reč sa baš tim značenjem; "cook" ne znači "kuvati", jer će svaki kuvar (cook, takođe :) reći da treba pržiti meso "until it's fully cooked".
voće u tvrdoj ljusci nuts Obuhvata sve moguće orahe, lešnike, bademe, kikiriki, pistaće i slično. Za nevolju, takođe označava i maticu (za zavrtanj) i bilo šta sličnog oblika - đevrek u obliku prstena se zove "doughnut" (nut od testa).
žaba toad žaba krastača
frog žaba