Spisak reči koje nedostaju u srpskom a postoje u engleskom. Naravno da treba da se dopuni. Ovo je samo početak.
| Reč | Engleski | Znači |
|---|---|---|
| brada | beard | brada nebrijana |
| chin | brada - prednji deo vilice | |
| drvo | tree | drvo kao biljka |
| wood | drvo kao materijal | |
| jamica na obrazu | dimple | možda baš jamica, ako ta reč prvo znači ovo. |
| koža | leather | štavljena koža |
| skin | koža (na telu) | |
| majmun | monkey | majmun s repom |
| snail | puž sa kućicom | |
| naknadna pamet | hindsight | bukvalno, "stražnji vid", u smislu da su posle bitke svi generali pametni. |
| navijati | wind | navijati mehanizam (sat, igračku) - engleski takođe nema reč, "wind" znači zavijati, krivudati, omotati, isplesti venac, dići vitlom. |
| root | navijati za nekog - ni u engleskom nema reči za to, "root" ima četiri preča značenja (pustiti koren, poticati (iz), saditi, riti, navijati, ustaliti se, ukoreniti) | |
| nožni prst | toe | zato oni nemaju 20 prstiju, nego "10 fingers + 10 toes", ili čak "8 fingers, 2 thumbs, 10 toes", jer palac, kao, nije prst. |
| puž | snail | puž sa kućicom |
| slug | puž golać | |
| redak | rare | ali u smislu "ne čest", ne kao "nepečen" |
| thin | ali u smislu "ne gust", ne "mršav, slab, tanak" | |
| ručni sat | watch | reč u stvari nedostaje i u engleskom, jer "watch" znači stražu (koja je nekad izvikivala tačno vreme) |
| salata | salad | salata, spremljena kao prilog ili predjelo |
| lettuce | biljka zvana zelena salata | |
| termički obrađivati hranu | cook | kao glagol nam nedostaje reč sa baš tim značenjem; "cook" ne znači "kuvati", jer će svaki kuvar (cook, takođe :) reći da treba pržiti meso "until it's fully cooked". |
| voće u tvrdoj ljusci | nuts | Obuhvata sve moguće orahe, lešnike, bademe, kikiriki, pistaće i slično. Za nevolju, takođe označava i maticu (za zavrtanj) i bilo šta sličnog oblika - đevrek u obliku prstena se zove "doughnut" (nut od testa). |