Kod nas su se ustalili izvesni prepevi engleskih reči (naročito imena) koji poprilično odudaraju od našeg načela, ali su prihvaćeni i ostavljeni kakvi jesu. Neki možda još nisu prihvaćeni, pa ima nade da bi se dali ispraviti. Vi vidite koji su koji.
| Original | oni izgovaraju | mi izgovaramo |
|---|---|---|
| Alexandria | eligzandria | aleksandrija |
| Arkansas | Arkanso | arkanzas |
| bakelite | bejklajt | bakelit |
| bamboo | bembu | bambus |
| Betelgeuse | bitldžus | betelgez |
| Californija | kelafounja, kelifounia | kalifornija |
| cangaroo | kengaru | kengur |
| Capone | kepoun | kapone |
| Capote | kapouti | kepot |
| chevrolet | ševrolej | ševrolet |
| cougar | kuger | kuguar |
| David Moog | dejvid moug | dejvid mug |
| Frasier | frejžer | frejzer |
| Gilette | džilit | žilet |
| Hyundai | handej | hjundai |
| IKEA | ajkia | ikea |
| Illinois | ilinoj | ilinois |
| Iroquois | irokua | irokez |
| Juliet | džuliet | julija |
| Kluge | klugi | kluge |
| Linkoln | linkn, linkin | linkoln |
| Los Angeles | los ejndželes | los anđeles (ili, skroz pogrešno, anđelos) |
| Mailer | mejler | majler (norman) |
| Mugabe | mugabi, mugebi | mugabe |
| New Orleans | nu olinz | nju orleans |
| New York | nujok | njujork |
| Norfolk | nofok | norfolk |
| Olivier | o-lIvijer | olivijE |
| Rockefeller | rokefela | rokfeler |
| Romeo | roumiou | romeo |
| Roosevelt | rouzevelt | ruzvelt |
| Rotschild | rotčajld | rotšild |
| San Francisco | sen frensisko | san francisko |
| Sioux | su | sijuksi |
| stampede | stempid | stampedo |
| tomahawk | tomahok | tomahavk |
| Tombstone | tumstoun | tombston |
| trampoline | trempoulin | trambulina |
| Tucson | tuson | tuson, ali se dalo čuti i takson i tukson, što je, srećom, ispravljeno. |
| Utah | juta (sa dubokim A) | svakojako |
| vaseline | vejslajn | vazelin |
| Washington | uošintn | vašington |
| worchester | vuster, ili kojekako | vorčester |
| Xerox | ziroks | kseroks |
| xerox | ziroks | kseroks |