Zvanični engrpski - R

osveženo dne 28-IV-2018 14:29:56
reč
kako je bilo pre
kako je sad i zašto
radna biografija
Ono što napišete o sebi kad se javljate na konkurs za posao ili neki položaj.
Ukinuto, sad se to zove CV (pri čemu slabo ko zna šta je curriculum vitae, mnogi verovatno ni ne znaju da je to na latinskom).
raft: petak i subotu raftingovo na tari
petak i subotu splavario po tari
rafting
Splavarenje je značilo vožnju splavom po reci; danas možda znači obilazak kafana na splavovima.
Rafting, jer tako zvuči skoro kao sport.
raketna nauka
postojala je kosmonautika
Pa sad novinar napiše "Uslužna vožnja nije raketna nauka" i ostane živ. Nauke se inače dele na zaprežne, parne, dizel, benzinske, električne, gasne i raketne. Zbrka potiče od toga što Ameri nemaju ništa kosmo- u Nasinom svemirskom programu, nemaju kosmonaute itd, jer je to imao SSSR. Oni imaju astro- (naute, npr). To je tako i to mora da se ispoštuje i kod nas, nećemo se valjda obazirati na to što smo već imali reč za to.
realnost
Imali smo i nekakvu stvarnost.
Ukinuto, sad imamo realnost, koja se nikako ne da pobrkati sa rijalitijem. Stvarnost se ponekad još i pojavi osim kad je surova, onda je obavezno realnost.
receiver
prijemnik
regulacija
Postojala je regulacija toka reke, i regulisanje nečega nekim regulatorom (npr. pritiska u kotlu). "Već je regulisano" je značilo "ne skupljajte pare, već sam platio kelneru".
Sad znači isto što i u engleskom, "regulisano zakonom". Iz one priče o slobodnom tržištu protiv državne kontrole, koja se sprovodi zakonima i propisima. Nešto je regulisano ako postoji zakon o tome; odatle, regulacija je zakonodavstvo nad nekom oblašću.
regulator
Sklop kojim se nešto reguliše na uređaju - pritisak, temperatura, protok.
Zakonodavac, jer eto pravi zakone kojima se reguliše neka oblast.
respectively: ja bih deci rođenoj u vojvodini i na primorju podrazumevano delio pasoše – mogu bez problema da gledaju u mađarsku i italiju, respektivno…
ja bih deci rođenoj u vojvodini i na primorju podrazumevano delio pasoše – mogu bez problema da gledaju u mađarsku odnosno italiju…
rezident
Reč nije postojala kod nas. Ili si bio stanovnik ili stranac.
Nešto kao stanovnik, ako boravi u zemlji više od pola svog vremena. Piše tako u zakonima o porezu.
risiver
to se zvalo prijemnik
al kad na kutiji više ne piše, a ovi što kupuju ne znaju šta kupuju, tj znaju na engleskom al' inače ne
risk: Isto vazi i za genetske risk faktore.
Isto važi i za genetske faktore rizika.
Rizik je davno usvojena reč, ali pisac nije obavešten.
role model: Ljudi samo prate role model.
Ljudi samo slede uzor.