Zvanični engrpski - T

osveženo dne 1-IV-2020 14:23:06
reč
kako je bilo pre
kako je sad i zašto
targetirati
Ciljati (iz nemačkog), a još pre toga nišaniti (valjda iz turskog).
Ovo je posledica odbrane mostova za vreme bombardovanja, sad svi znaju šta je target.
terms of service: termini usluge
uslovi korišćenja
jer reč "term" ima sto značenja u engleskom; "termin" u srpskom ima samo dva: izraz i zakazano vreme. "Service" jeste usluga, ali u ovom kontekstu nije.
textbook: cijenim da sam izgledala ko text book ludaja
cijenim da sam izgledala ko udžbenička ludaja
u engleskom jeziku, izgleda, samo udžbenici sadrže tekst; ostale knjige...
theatre: Dakle, gomila scena je, prigodno, isečena iz obe theatrical verzije.
Dakle, gomila scena je, prigodno, isečena iz obe bioskopske verzije.
imamo reč za bioskop preko sto godina; oni još nemaju pa se grebu o pozorište
their: Ona je za BBC rekla i da su neki ljudi nasumice ubijeni ispred njihovih kuća.
Ona je za Bibisi rekla i da su neki ljudi nasumice ubijeni ispred svojih kuća.
jer imamo povratnu prisvojnu zamenicu
transparent
proziran
pa isto je prozirno osim kad se odnosi na nešto politički, onda ne sme da bude prozirno nego mora transparentno, da se ne bi neko dosetio šta reč u stvari znači
transparentnost
Nova reč, od koje smo ranije imali samo "transparent", a koji je pak bio parola koja se nosi na protestu ili mitingu podrške.
Ni sad ne znači prozirnost, mada joj to jeste prvobitno ("originalno") značenje. Štaviše "transparencies" su svi prozirni materijali za projekcije ili nanošenje na staklo - folije, dijapozitivi. Trebalo bi da znači da se vidi šta se radi, ali nigde nisam našao da se reč transparentnost povezuje sa svojim značenjem: providnost. Bar da kažu "javnost u radu".
tribal
plemenski
tripod
tronožac