U (naročito američkom) engleskom ima dosta francuskih reči... koje više ne zvuče naročito francuski.
| Original | oni izgovaraju | kod nas se kaže |
|---|---|---|
| Barbour | barber | barbur |
| Bastille | bastil | bastilja |
| boulevard | bulevard | bulevar |
| Braille | brejl | braj |
| bulletin | buletin, bjuletin | bilten |
| Bussard | basard | busar |
| camus | kamu | kami |
| champagne | šempejn | šampanj |
| Charles De Gaulle | čarls de gol | šarl de gol |
| cognac | koun-jek | konjak |
| coup (d'etat) | ku | državni udar, puč |
| debut | dejbju | debi |
| deja vu | deža vu | deža vi |
| dépôt | dipou | depo |
| Descartes | diskertiz, dikarts | dekart |
| design | dizajn | dezen |
| Duchamp | djučemp | dišan |
| Dupree | djupri | dipre |
| façade | fekejd, poneko fasad | fasada |
| Favre | farv | favr |
| Foucault | foukolt | fuko |
| grand prix | gren pri (a ne ono što ste mislili) | gran pri |
| Guy | gaj | gi |
| Harnois | harnojs | arnoa |
| Hermione | hermajoni | hermiona, ermiona |
| homage | homidž | omaž |
| Hugo | hjugou | igo |
| Jacques | džek | žak |
| Jean-Luc | žon-luk | žan lik |
| Joseph | džouzef | žozef |
| Lagrange | legrejndž | lagranž |
| Madeleine | medelin | madlen |
| Maupassant | mopasant | mopasan |
| Napoleon | nepoulian | napoleon |
| niche | nič | niša |
| notre dame | nouter dejm | notr dam |
| Petain | pertejn | peten (odakle im samo ono r) |
| Peugeot | pužo | pežo |
| Picard | pikard | pikar |
| piedmont | pidmont | pijemont |
| pigalle | pigeli | pigal |
| Poincaré | ponkare | poenkare |
| renault | renolt | reno |
| rendezvous | rendejvu | randevu |
| Richelieu | ričlier | rišelje |
| Rieu | riu | rije |
| Sarah Bernhardt | sera bernhart | sara bernar |
| satin | setin | saten |
| turquoise | terkojz | tirkiz |