Svaki jezik ima neke svoje nazive za tuđe toponime. Tako jedino Mađari i mi prestonicu Austrije zovemo Beč, ili opet ni u jednom jeziku Srbija i Hrvatska ne zadržavaju r kao samoglasnik - to biva Serbija, odnosno Kroacija, Horvatorsag itd itd. Ni engleski jezik (a ponaosobito američka varijanta) nije imun na to - isto imaju mnoštvo svojih naziva za imena stranih mesta.
| Original | oni pišu | oni izgovaraju | kod nas se zove |
|---|---|---|---|
| Ajaccio | Ajaccio | edžekiou, edžeksiou | ajačio |
| Athena | Athens | etens | atina |
| Beograd | Belgrade | belgrejd | beograd |
| Bruxelles | Brussels | brasls | brisel |
| Bucureşti | Bucharest | bjukarest | bukurešt |
| Budapest | Budapest | budapest | budimpešta |
| Ciudad Mexico | Mexico City | meksiko siti | siudad meksiko |
| Česko | Czech Republic | ček ripablik | češka |
| Den Haag | The Hague | d hejg | hag |
| Deutschland | Germany | džermeni | nemačka |
| Donau, Duna, Dunav, Dunarea, Dunaj | Danube | denjub | dunav |
| Ellás | Greece | gris | grčka |
| Eufrat | Euphrates | jufrejtis | eufrat |
| Firenza | Florence | florens | firenca |
| Ganges | Ganges | gendžiz | gang |
| Geneva | Geneva | dženiva | ženeva |
| Genova | Genoa | dženoua | đenova |
| Gruzija | Georgia | džordžia | gruzija |
| Hrvatska | Croatia | krouejša | hrvatska |
| Chile | Chile | čili | čile |
| Köln | Cologne | koloun | keln |
| Kypros | Cyprus | sajpres | kipar |
| Lebanon | Lebanon | lebanon | liban |
| Magyarország | Hungary | hangari | mađarska |
| Morocco | Morocco | morokou | maroko |
| Moskva | Moscow | moskau | moskva |
| München | Munich | mjunik | minhen |
| Napoli | Naples | nejpls | napulj |
| Norge | Norway | norvej | norveška |
| Nürnberg | Nuremberg | nuremberg | nirnberg |
| Paris | Paris | peris | pariz |
| Polska | Poland | poulend | poljska |
| Rossiya | Russia | raša | rusija |
| Sankt Petersburg | St Petersburg | sejnt pitersberg | sankt petersburg |
| Santiago | Santiago | sentijagou | santjago |
| Sicilia | Sicily | sisili | sicilija |
| Steuer | styria | stajria | štajerska |
| Tbilisi | Tbilisi | tiblisi (ne umeju da izgovore tb na početku) | tbilisi |
| Torino | Turin | tjurin | torino |
| Tunisia | Tunisia | tuniža | tunis |
| Türkiye | Turkey | terki | turska |
| Venezia | Venice | venis | venecija |
| Vltava | Moldau | moldo | vltava |
| Warszawa | Warsaw | uorso | varšava |
| Wien | Vienna | viena | beč |
| Zürich | Zurich | zurik | cirih |