italijanski

>>Italijanskih reči u (američkom) engleskom nema mnogo, ali zato ih složno izgovaraju tako da ih rođena mati ne pozna. Naprimer, ch se u italijanskom izgovara k, al' jok, ni da čuju. Isto i za z, koje se izgovara c - nikad, osim kad stiže pica. A onda i sve ostalo.

osveženo dne 1-VII-2019 11:57:27

dosta, ajmo nazad

Original
oni izgovaraju
mi izgovaramo
Abagnale
ebagnejl
abanjale
Agnelli
egneli
anjeli
barcarola
barkeroul
barkarola
battaglione
beteljn
bataljon
Bianca
bi-anka
bjanka
calzone
kelzouni, kelzounej
kalcone
Caravaggio
karavadžiou, karavažio (nb. Otkako je Peter Jurasik u seriji Vavilon 5 izmislio da se Sentarijska i druga vanzemaljska imena u seriji izgovaraju sa mnogo ž, da bi zvučala stranskije, to je ispala čitava moda, pa se sad to ž čuje i gde ga nikad bilo nije)
karavađo
Carmine
karmajn
karmine
carnevale
karnival
karneval
Celente
selenti
čelente
chianti
čianti
kjanti
chianti
kienti
kjanti
confetti
konfiti
konfete
consigliere
konsiglieri
konsiljere
di Maggio
dimežiou
dimađo
enio morricone
iniou morikouni
enio morikone
Enzo
enzo
enco
fascist
fesist
fašista
finale
feneli
finale
Gigli
džili
đilji
Giovanna
džiouvena
đovana
Giovanni
džiouveni, žovani, žiouvani (vidi primedbu kod Karavađa... opet Jurasikov uticaj)
đovani
grande
grondej
grande
Lorenzo
lorenzou
lorenco
Lucchino
lučino
lukino
Macchiavelli
makiavel
makijaveli
maraschino
marašino
maraskino
michelangelo
majklendželou (bar nije majkl ejndžel)
mikelanđelo
mille miglia
mile miglia, milia
mile milja
monte carlo
manti karlou
monte karlo
morricone
morikouni
morikone
pagliacci
palijači
pajaci
Petri
pitri
petri
provolone
provloun
provolone
Ruggero
ragero
ruđero
Scaglioni
skaglioni
skaljoni
Scalzi
skelzi
skalci
Schiavo
šajvou
skjavo
scorcese
skorsizi
skorseze (mada bi trebalo skorčeze)
Sergio Leone
serdžiou liouni
serđo leone
tagliotti
tegliouti
taljoti
Tasso
tesou
taso
Tiziano (pišu Titian)
tišan
ticijan
venti
ventej
venti