Ostali jezici... tu tek ima svašta. Pošto im se Evropa završava negde oko Rima, a dalje od toga "ovde biti zmajevi" (kako je pisalo na srednjovekovnim kartama neispitanih zemalja), a sa bliskim im jezicima imaju toliko problema, da se pretpostaviti.
| Pišu ga kao | oni izgovaraju | mi izgovaramo |
|---|---|---|
| Ali Agca (Agça) | ali aža, agša, akša | ali agdža |
| Baal | bejl | bal |
| Beijing | bejžing | bejdžing |
| borsht | boršt | boršč |
| Bosnia | baznia | bosna |
| caucasian | kokejžn | kavkaski |
| Chavez | čavez, šavez | čavez |
| Checkov | čekov | čehov |
| Deng Xiaoping | deng šao ping | deng sjaoping |
| Dvorak (dvořak) | dvourek | dvoržak |
| Genghis | gengis | džingis |
| Hegyi | hegi | heđi |
| Ignacio | ignasio, ignejšiou | injasio |
| Ivana | ajvena | ivana |
| Janacek | dženasek | janaček |
| Jirzy | džerzi | jirži |
| Jorgensen | džorgensen | jorgensen |
| Khmer Rouge | kemer ruž | crveni kmeri |
| Khruschev | hrušev, krusčev | hruščov |
| Kovács | kouvek, kouveks | kovač |
| Kremlin | kremlin | kremlj |
| Kucinich | kjusinič | kučinić |
| Laszlo (Lászlo) | lezlou | laslo |
| Milosevich | milousevič | milošević |
| Moholy | mouholi | moholj |
| Nagy | negi | nađ |
| Nebuchadnezzar | nebjukadnezer | nabukodonosor |
| Nechayev | nečejev | nečajev |
| Penderecki | pendereki | penderecki |
| Potemkin | potempkin | potemkin (trebalo bi paćomkin) |
| Rachel | rejčel | rahela |
| rojo | roudžou | roho |
| Sandor (Sándor) | sendor | šandor |
| shiite | šiajt | šiit |
| sinai | sajnaj | sinaj |
| Spaček | Spejsek | spaček |
| sputnik | spatnik | sputnjik |
| Szábo | zabo | sabo |
| tsunami | sunami | cunami |
| Tutankhamon | king tat | tutankamon |
| van Gogh | ven gou | van gog |