| moćno zvuči | svih pet para vredi | jer... | |
|---|---|---|---|
| tap | slavina | ||
| Taylor | krojač | ||
| team | zaprega | ||
| ten years after | deset godina kasnije | ||
| tension | napetost, zategnutost, napon | ||
| terms of service: termini usluge | uslovi korišćenja | jer reč "term" ima sto značenja u engleskom; "termin" u srpskom ima samo dva: izraz i zakazano vreme. "Service" jeste usluga, ali u ovom kontekstu nije. | |
| testimonial | svedočenje | ||
| textbook: cijenim da sam izgledala ko text book ludaja | cijenim da sam izgledala ko udžbenička ludaja | u engleskom jeziku, izgleda, samo udžbenici sadrže tekst; ostale knjige... | |
| theatre: Dakle, gomila scena je, prigodno, isečena iz obe theatrical verzije. | Dakle, gomila scena je, prigodno, isečena iz obe bioskopske verzije. | imamo reč za bioskop preko sto godina; oni još nemaju pa se grebu o pozorište | |
| their: Ona je za BBC rekla i da su neki ljudi nasumice ubijeni ispred njihovih kuća. | Ona je za Bibisi rekla i da su neki ljudi nasumice ubijeni ispred svojih kuća. | jer imamo povratnu prisvojnu zamenicu | |
| tiger moth | tigar moljac | ||
| times magazine | časopis "vremena" | ||
| topic | tema | ||
| trainer | ukrotitelj | ||
| training | obuka, vežbanje | ||
| transceiver | primopredajnik | ||
| transmitter: Ovaj transmiter eventualno može da se koristi na putevima | Ovaj predajnik eventualno može da se koristi na putevima | ||
| transparent | proziran | ||
| travestija prava | šegačenje sa pravdom | jer travestija kod nas skoro da ni ne postoji, a ovi što znaju šta je nisu pravnici | |
| tribal | plemenski | ||
| trinity | trojstvo | ||
| tripod | tronožac |