Niska lažnih (prevodilačkih) bisera - C

osveženo dne 16-XI-2018 14:30:24
camera of choice
fotoaparat izbora
camera of the elections
can't forget a single day
ne mogu da zaboravim jedan nevenčan dan
can't forget one unmarried day
ne mogu da zaboravim jedan jednokrevetni dan
can't forget one one-bed day
carbon dating
zakazivanje randesa indigom
making a private appointment by carbon-copy paper
izlasci sa ugljenikom
going out with carbon (and not oxygen, phosphorus or any other element)
change from major to minor
pretvoriti se iz jačeg u slabije
to turn from stronger into weaker
preći iz dura u mol
switch from a major key into a minor key
presvući se iz majorskog u maloletničko
change of clothes from major's uniform into juvenile clothes
promeniti se iz ovećeg u omanje
to be transformed from largish into smallish
change period with comma in numbers
promeni menstruaciju zarezom brojnošću
alter the menstrual cycle, using a comma, by outnumbering
vreme promena zarezom, napisano brojevima
time of change by comma, written in digits
civil suit
civilno odelo
opposite of uniform, the civvies
građansko udvaranje
bourgeois courtship
grupa civila
a band of civilians
coat of arms
jakna od ruku
a jacket made of hands
kaput od oružja
a winter coat made of weapons
cold in these parts
prehlada u ovim ulogama
flu in these roles
come to pass
prići propusnici
approach a day ticket
common sense
zajedničko čulo
a shared sensory organ
prost osećaj
a simple feeling
cotton sticks
pamuk se lepi
cotton gets glued
current issues
tekuća pitanja
liquid questions
strujna izdanja
electric editions