Nije komfor, nego uteha. "Southern comfort" je vrsta viskija, "Južnjačka uteha". Kao glagol, utešiti. "Comfortable" ne znači samo "udoban", nego se češće koristi kao "feel comfortable with" u smislu da stvar ne predstavlja nezgodaciju - "feel uncomfortable" znači "osećati se nezgodno, imati bojazan".

I, sasvim neočekivano: "comforter" nije nikakav utešitelj, nego jorgan. Pa ti vidi.