Ova reč u evropskim jezicima i dalje čuva svoj grčki koren; čak postoji "Patetična simfonija" Čajkovskog. U američkom engleskom znači "jadan, bedan", naročito kad se odnosi na nečiji pokušaj da nešto uradi, pa omane. Ovo značenje se postepeno uvlači i u naš jezik, posredstvom nepismenih prevodilaca.

A Čajkovski... jad i beda...