Mi kažemo kafa, oni kažu kofi (coffee). Zato mi kažemo kofein, a oni kefiin (caffeine). To je kao ono kuća - dom (srpski-hrvatski), ali zato domaćica - kućanica.

Kofein je, kao i milion drugih supstanci, proglašen uzrokom ove ili one boljke, pa se na javnim mestima služi i kafa bez kofeina (decaf). Prepoznaje se po pretežno zelenom omotu - što je čudo jedno da su pržionice uopšte uspele da se dogovore.

Ostaje drugi važan izvor kofeina, gazirana pića. Naravno, i to se pravi u varijantama od skroz bez kofeina, do žešćih za pred ispit ili rok za predaju posla.