Kod nas "kontrolisati" znači nadzirati; u američkom engleskom dodatno obuhvata i upravljanje. "Biti u kontroli" odatle ne znači da je inspektor otišao da kontroliše sladoledžiju, nego da držati sve konce u rukama.

Biti "van kontrole", pak, ne znači da taj ne drži sve konce, nego da se oteo, pomahnitao ili još gore.