međudržavni

4-IX-2005 17:38

"Country" je ono što su kod nas države, "state" - države - što su kod nas republike, "republic" je sinonim za federaciju. Otud čitava zbrka u prevođenju - "međudržavno" (interstate) je bilo šta što obuhvata dve ili više članica federacije, tj saveznih država.

Kad se kaže "interstate", to prvo i pre svega znači "interstate highway (system)", mrežu saveznih autoputeva izgrađenu sredinom prošlog veka.