all about

15-VII-2004 15:59

Loš prevod ove fraze je kod nas izazvao pojavu specijalnih izdanja sa "Sve o ..." u naslovu. Ovde, imajući u vidu maniju tužakanja, nikom ne pada na pamet da naslovi izdanje sa "Everything about ..." (osim čuvene knjige "sve što ste hteli da znate o seksu ali niste znali koga da pitate") - a fraza "all about" u stvari znači "sav o", tj. označava tematsko izdanje u kojem nema ničeg drugog.