Datume izgovaraju i pišu u strogo svom formatu - septembar deseti, devetnaest osamdeset osme. Najčešće im ne ide u glavu da se negde u svetu datumi mogu pisati drugačije. Za naše klasične datume, gde se mesec pisao rimskom brojkom, nikad nisu ni čuli, tu je trebao prevod.

Vidi se po tome što dosta softvera ne ume da poređa stvari po datumima ako datum nije po američkom. Pisan je ovde.

Da stvar bude smešnija, američki institut za standarde (ANSI, a isto i ISO 8601) propisuje da je ispravan format datuma azijski, gggg-mm-dd, kako se izgovara i piše u japanskom, kineskom, koreanskom, mongolskom, mađarskom.