Tačnije, 'soccer mom'. Čita se 'soker' a skraćenica je od 'asosiejšn futbol' (association footbal), što je na terenu evropski fudbal, a kad se napiše onda je prestup od engleskog ka fonetskom kakav se retko viđa. Da iz čistog mira dodaju drugo c da bi i neupućeni pročitali kako se inače već zvalo, tsk, tsk.

Elem, nakon više neuspelih pokušaja da se ono što Ameri zovu fudbalom malo skloni u stranu, to je sport kojim se bave još samo na Kubi i u Japanu, i uvede onakav fudbal kakav igra ostatak sveta, krenulo se iz baze - evropski fudbal su počeli da uvode u škole. Štogod u više razrede osnovnih (što se kod njih zove srednja, od šestog do osmog), što u srednje (kod njih visoke) a onda nešto baš i ne znam da se to igra na univerzitetima, tamo se piči taj američki, košarka i bejsbol.

E sad je tu prc što se po školama mnogo bolje zapatio ženski fudbal nego muški, nekako im nije to u kulturu leglo, i sad postoje i ženski klubovi, imaju i lige, ma pravi sport. Dok se to trenira i igra, treba ići nedeljom na nekakav teren, ne nužno u samu školu, ima toga i drugde, a onda je nezgodno što praktično do mature ne vole da puštaju decu samu, naročito žensku. Pride su rastojanja poprilična, takvo je zoniranje da je sve daleko, i mora se kolima, dakle neko treba da vozi svu tu decu na trening i utakmicu. Obično se rešava tako što se kupi kombi, pa onda mame voze svoje dete i još pokoje, verovatno na smenu, a na parkingu se iz pešes takvih kombija iskotrljaju oba tima.

Odatle je 'soccer mom' gospođa koja vozi kombi.