4. Разно

4.1 Где се олакшавају

То би најлакше могло да се опише као низ живописних чучаваца, у дашчарама између крошњи.

4.2 Краљевски ликеј

...и краљеви, и кнежеви, и војводе, и председници су изборни положаји. Избор је двојак - разна већа бирају краљеве, а и краљеви бирају државе.

4.2.1 Сусрет са краљем

Нисмо сусрели ниједног краља, бар не званично.
 

4.3 Верске и философске школе на Ајтхату

Феноли, еголи, геноли и остали нису у ствари верске секте.

4.3.1 Верски обичаји

Ајтхаћанин у току свог века више пута мења веру, без зазора и ограничења, некад се држећи чак два или три веровања истовремено.

4.3.2 Постање (крај религије)

У почетку би реч – бог је добио упутство (да почне са стварањем света)

4.4 Уметност

Као прво, не постоје издвојене технике и гране. Оно што би се могло назвати ликовном уметношћу у суштини не постоји: обојени квадрат постоји само у музеју.

4.5 Саобраћај

4.6 Начело истовремености

Јасно је да је број особа у Савезу које схватају суштину свега овога, недовољан да би било које боље свратиште пристало да им изда главну дворану за годишњи скуп. Они се увек састају у мањој, а истовремено у великој њихови помоћници забављају, боље речено збуњују, новинаре, а преко њих и васколику публику диљем Савеза.

4.7 Имена

Кажу да на Ајтхату надимак иде десет корака пре човека, а име сто корака за њим.

4.8 Случај пропалог пазара на Ајтхату

Од продаје саме опреме нисмо се превише надали, због познатих ограничења што се тиче тежине терета који се годишње сме превозити. Коликогод се садашња  опрема чинила сићушном у односу на претходна издања, многе ствари имају несмањиве мере, које зависе од таласне дужине, величине човечијег длана и сличног. Намера је била да се ослонимо на њихову технологију, да тамо нађемо ортаке који ће начинити одговарајућу опрему примерену месту, и производити је, плаћајући нама тек нешто мало тантијема, а са намером да главна зарада од тога остане њима.

4.8.1 Примери и објашњења

Изворник Повратни преводи
у следећем наставку можете видети невероватан расплет догађаја све вам је већ јасно, али смо ипак снимили наставак
У наредној пословној години очекује нас благи раст на свим досад освојеним подручјима, и продор на неколико нових. Пропали смо, али ћемо покушати још неколико ствари.

 Објашњење, од стране присутних преводилаца из, хм… реда Роверлија: "наших језика разлика између је што значење и облик раздвајате ви јако...

4.9 Јавне службе

Нисмо приметили порезнике, писмоноше, чуваре, саобраћајце, никаква лица са службеним одеждама, нити да им се по ознакама види да припадају икаквој служби.

4.10 Деца

Дечица су им слатка. Ниједном нисмо видели размажено дериште.

4.10.1 Имуност

Не само да су обрисали ноге пред вратима, него су још и спалили кућу, опрали је скроз и онда правили нову, без опасних бактерија, вируса, гљивица, зрачења. Остале су им, истина, душевне болести, али њих нису примећивали, или су их ваљда држали за безопасне.

4.10.2 Смрт

Питали смо своје суседе шта ће бити с нама кад умремо. Одговорили су нешто неодређено, уверавајући нас да ће поштовати било који обичај који наша вера буде налагала, те препоручити наше психеи, или у шта већ верујемо, најбољем месту у које верујемо да треба да стигну.

4.11 Време

Замишљали смо пут кроз време овако некако, али где му је опрема?