english side of the fence

On SF, language and anything

(just not about music And Not caption cased)

Privacy statement is here

Programming jokes?
Well, jokes they are, and maybe they really have something to do with programming.

Serbia for absolute beginners Oct 2022
After the success of the branch on the other side of the fence, which is about "customs of north american tribes at the turn of the centuries", here's a view at the other side. After years in the US, I'm trying to look at Serbia through a foreign an international pair of eyes.

So I used to write SF stories, in serbian, though. You can read the five I translated. The others, well, wait a few more years or learn serbian... Note that the english in there suffers from my whims and imperfections, and specially the traps I laid down for the future translator, then fell into them myself. Since I much more prefer to bring the color across, than to adhere to rules, don't count on this being your english. It's somewhat different.

Nobody's pertefc.

Most of these stories were untouched since 2004 or even 1999. Now I've dusted them a bit, spruced up the style, and in one case even the language.

The troubles with english language, and some more trouble with its distant cousin - american english:

Abbr. wrds, USA Oct 2022
Ambiguity, thy name is english Oct 2022
Never say what they mean Oct 2022
Ahmercan pro-nun-see-ay-shn
The grand art of spell Oct 2022
What's in a name Oct 2022 - serbian (and neighborhood based) surnames and what they mean
Lost for translation Oct 2022 - serbian words with no right counterpart in english
One is enough Oct 2022 - shortened beyond recognition
Politically improved language - things you must not say that way, there's a new way!
not what you think Oct 2022 Oct 2022 - misnomers and other bad fixes

(note that the lighter rows in these texts are the new ones - less than a few weeks before the last refresh).

Bordering with serbian (et al) language
False friends Nov 19
False enemies Oct 2022 (actually serbian internal thing)
Tin ear names Oct 2022
Meaningful names Oct 2022
Meaningful surnames Oct 2022
Artificial pearls of (translated) wisdom Oct 2022
How to understand serbian phrases Oct 2022

Archives: Christmas eve day, Chicago , the story of the brave irish postman in a serbian neighborhood.

Our diary about seven days without hot water.

Play a solitaire right here. It's an old game I keep rewriting since 1983, through various machines and languages, presently in JavaScript and jQuery.

 
са српске стране тарабе

О СФу, језику и којечему

(само не о музици)

Изјава о приватности је овде.

Обичаји северноамеричких племена на прелому векова, етнографска (не етнолошка!) збирка (са сликама!), шта се већ накупило од 1999 наовамо (још једна заграда са узвичником!).

Нешто као водич за САД за нашијенце, више око којекаквих ситница које нећете видети на екрану (или сте их видели а нисте укапирали, а можда нисте ни приметили), него око нечег јако важног.

Није неко упутство за преживљавање, него, ето, гомила ствари које није на одмет да се знају.

Почев од 2009, уређена нешто другачије него раније - мало веће слике, више од једне слике по страни и тако то. Већ 2019 сам почео то мало озбиљније да преуређујем, радови су још увек у току.

Унутра, постоји и засебна страница са "vanity plates" октобра 2022, тј таштим таблицама. Једног дана неко ће ми, ваљда, објаснити зашто страница о АМ/ПМ доноси 37% посете овамо. Зар је то толико компликовано? Неке видим да то погледају по четири осам двадесетдва тридесетдва пута за дан.

Давне 1999. сам обећао, у наслову сајта, СФ. И чак сам понешто од тога и окачио, ал' само на енглеском. Српски оригинали су у ствари, делом, одувек били ту, али никако да их средим и дотерам, а тек да убацим линак на те своје старе приче... што кажу, одуговлачење је било измишљено много касније. И гле, тек је септембар 2021. а ја већ урадио нешто по том питању.

То је све писано између 1982. и 2004. а онда сам схватио да боље пишем програме него прозу, док савладам занат неста идеја, нисам у тој цивилизацији у којој од писања СФа може да се живи, а овако аматерски не бих никад имао времена да то истешем па да напишем нешто попут оног што бих и сам волео да читам. Тако да, ето, то би на ту тему било све.

Ко се дознаје у енглески, препоручујем да сврати на леву страну.
На свим овим језичким страницама светлији редови су новији, тамнији бајати.

Како стоје ствари у енглеском
недостаје му речи 29. новембра
а имају и неколико згодних фраза октобра 2022
Фонетика унапред: како се шта чита 29. новембра
Фонетика уназад: како се шта пише 29. новембра
Како се проводе италијанске речи у енглеском октобра 2022
па онда француске 29. новембра
па немачке октобра 2022
па грчки, латински и медицински октобра 2022
и остали страшни језици октобра 2022
Шта кад две ствариисто звуче, шта која значи? октобра 2022
Окрени, обрни, и није више исто. октобра 2022 (оно кад од редоследа или размака зависи смисао)
ниђе везе октобра 2022, бесмислене фразе

Такође, у српски језик треба увести мало реда... прво, ваља да се уреде (мушко-женски) парови октобра 2022.
Велики речних народних погрдних назива 29. новембра и мали речник оних похвалних октобра 2022.
Затурени па нађени глаголи октобра 2022.
30 или 26 слова? 29. новембра.
Дјордје једе дјеврек ођутрос октобра 2022 илити зашто ђ није дј
Зашто се каже... октобра 2022, мала антологија вицева који су постали део језика.
Луд ко струја 29. новембра, мала антологија поређења.
Преостали патрљци некадашњих фраза октобра 2022
Научите нови званични језик Србије, требаће вам: Енгрпски октобра 2022 -
И пошто сте то (бар троје) тражили: вицеви октобра 2022 - што ближе правој референтној антологији, то боље. Трудићу се.

Међујезички односи: о шта код нас значи, а шта код њих, и остале забуне.
како то ми изговарамо, а како они октобра 2022
земљопис: a како се код њих зове... октобра 2022
лажни пријатељи 19. новембра
лажни непријатељи октобра 2022 (унутар српског, са енглеским преводом)
остадох без текста октобра 2022
Школа намерно лошег превода октобра 2022
Диверзанти и остали зајебанти октобра 2022.
Наша имена која значе октобра 2022...
...а и презимена октобра 2022.
Страна такође нису без смисла октобра 2022.
И међу именима, звериње и свашта 19. новембра...

Одавно више није ново: пасијанс. Ту игру сам написао још 1983, на Спектруму, и отад је вазда провлачим кроз нове машине, језике. Ово је у јаваскрипту са џејкверијем.